Introduction

Hello SORAF

May I introduce my wife Joan andyself Jack. We have been in Fuchsias now 46 years and covered all aspects of Fuchsia cultivation and showing, from which we retired in 1990 when we were doing large displays 13 metres long and 3 metres high. We finished after we were awarded best in show at the Gateshead Garden Festival. We have talked all over the world speaking at the American Convention 4 times. We have done 2 field trips to Ecuador and hope to continue this with either Peru or Colombia. Together we hold a National Collection of Botanical Fuchsia that are also a Living Collection for Botanical Gardens Conservation International

I cannot understand how to add an image

Bonjour et bienvenue Joan et Jack.

Désolé mais je ne parle pas l'anglais, si quelqu'un peux traduire ??

Alain

Bonjour Alain
Voici une traduction rapide (désolée, je suis + anglais scientifique):
Puis je présenter ma femme Joan et moi même Jack. Nous nous occupons de fuchsias maintenant depuis 46 ans et nous connaissons tous les aspects de la culture du fuchsias et de son exposition, depuis que nous sommes en retraite en 1990, lorsque nous faisions de grandes expositions de 13m de long et 3m de haut. Nous avons arrêté après avoir été déclaré les meilleurs en présentation au Gateshead Garden Festival. Nous avons fait des conférences autour du monde en parlant 4 fois à la Convention Américaine. Nous avons fait 2 voyages à l'Equateur et espérons continuer cela soit au Pérou ou en Colombie. En même temps nous avons une collection nationale de fuchsias botaniques qui est aussi un conservatoire pour le Botanical Gardens Conservation International.
Je ne comprends pas comment mettre une photo.
(il n'y a pas que lui je ne suis pas très douée moi non plus!)

Voilà c'est à peu près cela, peut être que quelqu'un corrigera mes fautes.
Monique

Bonjour Monique

Un grand merci pour votre traduction. Il est assez près pour que les gens à comprendre. Dans l'avenir je vais traduire les messages en français.

Mon ordinateur quand sur La Soraf change automatiquement français à l'anglais avec l'utilisation de Google Translate.

Amitiés

Jack

Bonjour

S'il vous plaît laissez-moi savoir si le message est reçu en français ou est mon ordinateur changer revenir à l'anglais

Jack

OK wait and see
Monique

Avez-vous reçu ce message en français

Bonjour Jack,

Oui message reçu en Français, bravo maintenant je comprend , merci !!!!

Alain

Salut Alain
Je ne vois pas sur le forum le message de Jack en français, et je voulais voir si j'avais bien tout compris? comme il me l'a dit!
A+
Monique